Otoe-Missouria - English


w


wa1wahinterj1interjection, expressing surprise or disappointment2is it possible!3psha!4why!5said of a son who died with his back to the foeDorsey notes that this term is "used by males."cfchachą
wa1 1interjection, expressing surprise or disappointment
wa1 1interjection, expressing surprise or disappointment
wa1 2is it possible!
wa1 3psha!
wa1 4why!
wa1 5said of a son who died with his back to the foe
wa2wahhumanwaredwąnoun1navel2umbilical cord3umbilicus4twin
wa-1wahpfx1themInų ware gare.Go with them.Watogre ra re.Go with them.we'i1e'itransitive verb1command or tell them to do anything2tell or command them to do somethingwehe'iwere'i
we'i1 1command or tell them to do anything
we'i1 2tell or command them to do something
2severalMųnje waata ke.I saw several bears.3somethingwi-2verbpfxsomething-withwi'ųwiruyawiskajewiwaðųnjewiwagrųnjewiyoyojego'gotha hį wichegehari widąweną wirushagewibru2wisagwe dąhawisagwe nąhawisahma dąhawisahma nąhawisanke dąhawisanke nąhawishagwe dąhawishagwe nąhawishahma dąhawishahma nąhawishanke dąhawishanke nąhaWi'ų Piproper nounUseful9.7.1.1Personal namesWi'ų Pimiproper noun1Useful9.7.1.1Personal names2Helpful9.7.1.1Personal nameswibaxich'enoun1saw2crosscut sawsynnąxąnje ibagrųnje 1unspec. comp. form ofnąxąnjei-1ba-grųnjewidanyiadjective-verbthirdwidahnącontracted variant ofwidanyihąadverbthird timewidanyihąadverbthird timewidahnąwidahnącontracted variant ofwidanyihąadverbthird timewidanyihąadverbthird timewidahnąwidap'osgenounbaking powder5.2Foodwidap'osgehinounbaking powder5.2Foodwidap'osgehinounbaking powder5.2Foodwidohąadverbfourth timewidoweadjective-verbfourthwijiðenounrazorwinahįnounthroatwinąnðunoun1thrasher2thrashing machinewiradakąhinoun1lampWiradakąhi githewe hnye ke.The lamp will be extinguished.2candlewiraðofree variant ofwiraðenounpointernąmpo wiraðowirishiwenounkeywirituðenoun1scissors2shearswirituðe xąnjenounshearswirituðe xąnjenounshearswirumį1nounmoneyWirumį hįninge ke.I have nothing with which I can buy, or trade.2verbsellWirumį hįninge ke.I have nothing to sell.Wabuthge wihadumį hagųnda ke.I wish to sell wheat.Sunge wihadumį hagųnda ke.I wish to sell my horses.3verbtradeWihadumį hagųnda ke.I wish to trade.4nounsomething to buy with5nounpay
wirumį 2sell
wirumį 4something to buy with
wirumį 5pay
wisagwesixthwisagwehąadverbsixth timewisagwehąadverbsixth timewisahmaadjective-verbseventhwisahmahąadverbseventh timewisahmahąadverbseventh timewisankeadjective-verbninthwisankehąadverbninth timewisankehąadverbninth timewitha'efree variant ofwithax'ewithatąadjective-verbfifthwithatąhąadverbfifth timewithatąhąadverbfifth timewithįnjenoun1scourge2whipwithrahinounsalvewiwagaxenoun1pen2pencil3something to write withwiwagaxe xganounchalkwiwagaxe xganounchalkwiwax'enounwhetstonewixdagenounhammer
Wi'ų Piproper nounUseful9.7.1.1Personal namesWi'ų Pimiproper noun1Useful9.7.1.1Personal names2Helpful9.7.1.1Personal nameswibaxich'enoun1saw2crosscut sawsynnąxąnje ibagrųnje 1unspec. comp. form ofnąxąnjei-1ba-grųnjewidanyiadjective-verbthirdwidahnącontracted variant ofwidanyihąadverbthird timewidanyihąadverbthird timewidahnąwidahnącontracted variant ofwidanyihąadverbthird timewidanyihąadverbthird timewidahnąwidap'osgenounbaking powder5.2Foodwidap'osgehinounbaking powder5.2Foodwidap'osgehinounbaking powder5.2Foodwidohąadverbfourth timewidoweadjective-verbfourthwijiðenounrazorwinahįnounthroatwinąnðunoun1thrasher2thrashing machinewiradakąhinoun1lampWiradakąhi githewe hnye ke.The lamp will be extinguished.2candlewiraðofree variant ofwiraðenounpointernąmpo wiraðowirishiwenounkeywirituðenoun1scissors2shearswirituðe xąnjenounshearswirituðe xąnjenounshearswirumį1nounmoneyWirumį hįninge ke.I have nothing with which I can buy, or trade.2verbsellWirumį hįninge ke.I have nothing to sell.Wabuthge wihadumį hagųnda ke.I wish to sell wheat.Sunge wihadumį hagųnda ke.I wish to sell my horses.3verbtradeWihadumį hagųnda ke.I wish to trade.4nounsomething to buy with5nounpay
wirumį 2sell
wirumį 4something to buy with
wirumį 5pay
wisagwesixthwisagwehąadverbsixth timewisagwehąadverbsixth timewisahmaadjective-verbseventhwisahmahąadverbseventh timewisahmahąadverbseventh timewisankeadjective-verbninthwisankehąadverbninth timewisankehąadverbninth timewitha'efree variant ofwithax'ewithatąadjective-verbfifthwithatąhąadverbfifth timewithatąhąadverbfifth timewithįnjenoun1scourge2whipwithrahinounsalvewiwagaxenoun1pen2pencil3something to write withwiwagaxe xganounchalkwiwagaxe xganounchalkwiwax'enounwhetstonewixdagenounhammer
4anybody5it6thing7indefinite object prefix8detransitivizerWach'ehi Manyiproper noun1Killer9.7.1.1Personal names2Going Killing9.7.1.1Personal names3He Always Kills9.7.1.1Personal names4He Who Walks (Continues) Murdering9.7.1.1Personal names5Killing While Walking9.7.1.1Personal names6He Who Continues Killing9.7.1.1Personal names7He Who Continues (Walks) Killing9.7.1.1Personal nameswoy'ingeverbhate9intransitivizer10valence reducer11a sign of the subject of an action12one who
This particular suffix "wa-" roughly covers the English ideas of something, it, them, etc. When expressing the idea of "something", it is often not translated but instead serves to either turn a verb into a noun (wa- + ruje (eat it) = waruje (food)) or it takes a transitive verb and makes it intransitive (detransitivizer/valence reducer). For example, ruje = eat it; waruje = eat.wograshigewograshigeahadada wabetransitive verbthrow it on themgive, as a disease, to themahadada wathigre reverbwalk over a road in the footsteps of those who have gone on some time beforebi warawechi wegruxenounone who dwells in a lodge not their owndowegragitransitive verbgather (as children)ga wigeverbtell them thathe said to themsay as follows to or about them as in reproving them, or in speaking for or against themgasų nąngewahiverbleave them undisturbed (animate objects)go'gotha hį wethunounclothes brush or wispgo'o watųnye shuwenounnewborn babyhįwagirusdą rehįverbwe (2) forgive themhįwagirusdą rehįwiverbwe (3+) forgive themInųwahumiproper nounFemale Who Is Coming With Themiyujį wirawaðonounsight on a gun barrel, next to the muzzlemąha wagojenounshovelmąnðe xąnje nyi wapuxenouniron boilerbig iron boilermąnką wikirohąnounpepperManyi Wok'ųmiproper nounGiving While WalkingFemale Who Gave Away Presents As She Walkedmąwagik'enounfarmermąyą wathregenounland partitioningallotmentnąwarithrohąnoundragging polestravois polesnyi wegruch'etransitive verbcross a stream in a canoe and carry others across (one's own)ferry others (one's own) over a streamnyi wiwagaxenouninkwater used for writingrawaxwanyi womąnketransitive verbmake unsteady by biting or shaking with the mouthshake another's decision or make them faint-hearted, by talking to themraye warajeverbcall by nameriwaxwanyi womąnketransitive verbunsettlemake unsteady by pullingThigre Wonąngeproper nounFollowing Trackswanąnt'udądąadjective-verbpoorvery poorpitiablewretchedmiserableWąngegihi Wa'ųproper nounChief Makerwashiwe1noungutsinsideswawathrųtransitive verbput a piece of meat on a spit before a fire, in order to roast itwaxe1transitive verbburybury a bodywiwaxwanyi womąnketransitive verbmake unsteady by weight or pressurewo'enoungardenwochexi wa'ųnoundifficultyahawagigrąngetransitive verbcarry any curvilinear object, etc., on top of a pack for others or at the request of the owners
ahawagigrąngecarry any curvilinear object, etc., on top of a pack for others or at the request of the owners
ahawagigretransitive verbcarry for others any upright object on top of a pack
ahawagigrecarry for others any upright object on top of a pack
iwograkiwątransitive verbkiss one's relations
iwograkiwąkiss one's relations
wa'ų1nounworkWa'ų manyi ke/ki.He/she is working.Hąwe threje waa'ų ke/ki.I worked all day long.2intransitive verbwork3intransitive verbwork, in general4intransitive verbdo different kinds of workbiwawaje wa'ųwaa'ųwaxonyitą wa'ųwithuinge wa'ųwithuinye wa'ų
wa'ų 3work, in general
wa'ų nąheverb1busy2engaged (in a task)wa'ų nąheverb1busy2engaged (in a task)
wa'ux'ąshigetransitive verb1hurt another by accident or mistake2injure or hurt one, no relation, by accident or mistake3sin4do wrong5sin, do wrong, but not deliberately
wa'ux'ąshige 2injure or hurt one, no relation, by accident or mistake
wa'ux'ąshige 3sin
wa'ux'ąshige 4do wrong
waagidusdą rehawaaji1intransitive verbI eat (in general)Waaji hagųnda ke/ki.I want to eat.2transitive verbI eat themwaanyiwaanyi hagriFirst-Person Singular to Third-Person Plural (I to them)anyi griwaataFirst-Person Singular to Third-Person Plural (I to them)adawabetransitive verbgive one's property at the death of a relationwaboningeboningetransitive verb1shoot down all the persons or animals attacked2exterminate themwabuthgenoun1breadWabuthge hadok'į hnye ke/ki.I'm going to bake bread.5.2Foodwabuthge x'ojewabuthgexgu2light bread5.2Food3wheatwabuthge ugų4wheat bread5flour5.2Food
wabuthge 3wheat
wabuthge 4wheat bread
wabuthge dap'osgenounyeast bread after it has been raised (puffed up)5.2Food
wabuthge dap'osgeyeast bread after it has been raised (puffed up)
wabuthge gisdąnounsicklewabuthge ridowenounbreadcrumbs5.2Foodwabuthge sdąsdąnounbiscuit5.2Foodwabuthge sdąsdąingenoun1roll5.2Food2biscuit5.2Food3bannock5.2Foodwabuthge sdąsdąinyefree variant ofwabuthge sdąsdąingewabuthge thrithrinoungravy5.2Foodwabuthge ukinąnðenounsandwich5.2Foodwabuthge urusgijenounsheaf of wheatwabuthge uruthgijefree variant ofwabuthge urusgijewabuthge wosanounsack of flourwabuthge xąnjenounbread5.2Foodwabuthge xąnyefree variant ofwabuthge xąnjewabuthgethgufree variant ofwabuthgexguwabuthgethunoun1coarse flour5.2Food2coarse wheat flour3unbelted flour
wabuthgethu 2coarse wheat flour
wabuthgethu 3unbelted flour
wabuthgethuingenounfine flour5.2Food
wabuthge dap'osgenounyeast bread after it has been raised (puffed up)5.2Food
wabuthge dap'osgeyeast bread after it has been raised (puffed up)
wabuthge gisdąnounsicklewabuthge ridowenounbreadcrumbs5.2Foodwabuthge sdąsdąnounbiscuit5.2Foodwabuthge sdąsdąingenoun1roll5.2Food2biscuit5.2Food3bannock5.2Foodwabuthge sdąsdąinyefree variant ofwabuthge sdąsdąingewabuthge thrithrinoungravy5.2Foodwabuthge ukinąnðenounsandwich5.2Foodwabuthge urusgijenounsheaf of wheatwabuthge uruthgijefree variant ofwabuthge urusgijewabuthge wosanounsack of flourwabuthge xąnjenounbread5.2Foodwabuthge xąnyefree variant ofwabuthge xąnjewabuthgethgufree variant ofwabuthgexguwabuthgethunoun1coarse flour5.2Food2coarse wheat flour3unbelted flour
wabuthgethu 2coarse wheat flour
wabuthgethu 3unbelted flour
wabuthgethuingenounfine flour5.2